1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]</b>

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,852
<b>[ATTRIBUER LE FEU]</b>

3
00:00:30,347 --> 00:00:31,696
<b>[JOSHUA S'éclaircit la gorge]</b>

4
00:00:33,002 --> 00:00:34,569
Josué.

5
00:00:34,612 --> 00:00:36,658
Combien d'autres dans la nuit ?

6
00:00:36,701 --> 00:00:39,704
Environ 300, monsieur.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,837
Où vas-tu les enterrer ?

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,162
Les hommes essayent de creuser une tranchée,

9
00:00:43,186 --> 00:00:45,884
mais le sol est dur et rocailleux.

10
00:00:45,928 --> 00:00:49,323
Avec respect, Moïse,
je ne m'inquiète pas pour les morts,

11
00:00:49,366 --> 00:00:51,151
mais pour les mourants.

12
00:00:51,194 --> 00:00:52,848
Des centaines en tombent chaque jour.

13
00:00:52,891 --> 00:00:56,243
Et pour chaque serpent que nous tuons
dix autres apparaissent.

14
00:00:56,286 --> 00:00:59,855
Peut-être que nous devrions partir
les corps ici, dans cette tente.

15
00:00:59,898 --> 00:01:00,919
Au rythme où les gens meurent,

16
00:01:00,943 --> 00:01:02,051
il n'y aurait pas assez de place,

17
00:01:02,075 --> 00:01:04,294
même si nous les empilons vers le haut.

18
00:01:04,338 --> 00:01:08,603
Alors nous devrons partir
et trouver un autre endroit.

19
00:01:08,646 --> 00:01:10,518
Nous ne partons pas de sitôt.

20
00:01:10,561 --> 00:01:12,998
Trop de gens sont malades et ne peuvent pas marcher.

21
00:01:13,042 --> 00:01:17,786
Après aujourd'hui, les seuls Hébreux
trop malade pour marcher

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,093
seront ceux qui choisiront de le rester.

23
00:01:22,095 --> 00:01:24,140
Y a-t-il un médicament dans ce bronze ?

24
00:01:24,184 --> 00:01:25,881
Tu as dit aux gens que tu demanderais à Dieu

25
00:01:25,924 --> 00:01:28,579
pour pardonner leur rébellion,
pour guérir leurs blessures de serpent--

26
00:01:28,623 --> 00:01:29,667
Je l'ai fait.

27
00:01:29,711 --> 00:01:30,625
Alors pourquoi tu te caches dans une tente.

28
00:01:30,668 --> 00:01:32,888
Ce n'était pas mon idée, Joshua !

29
00:01:36,283 --> 00:01:39,634
C'est un symbole païen.

30
00:01:39,677 --> 00:01:42,376
Vous ne lui avez pas demandé s'il en était sûr ?

31
00:01:42,419 --> 00:01:45,292
Peut-être que vous l'avez mal compris.

32
00:01:45,335 --> 00:01:50,601
J'ai appris à faire quoi
» dit-il sans poser de questions.

33
00:01:50,645 --> 00:01:53,430
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé à Méribah.

34
00:01:56,520 --> 00:01:58,392
Juste pour être sûr,

35
00:01:58,435 --> 00:02:01,482
nous pourrions envoyer un messager
à Ezion-Geber, implore de l'aide...

36
00:02:01,525 --> 00:02:03,745
Ce poteau...

37
00:02:03,788 --> 00:02:05,442
Passe-moi ce bâton.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,456
<b>[ENTRAINEMENT]</b>

39
00:02:22,981 --> 00:02:25,549
Les gens diront que c’est une plaisanterie cruelle.

40
00:02:25,593 --> 00:02:27,812
Qu'ils le disent.

41
00:02:29,466 --> 00:02:31,816
Aide-moi à comprendre.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,557
Rien de tout cela n’a de sens.

43
00:02:33,601 --> 00:02:36,604
Comment expliquez-vous la Mer Rouge ?

44
00:02:36,647 --> 00:02:38,301
La manne et la caille ?

45
00:02:38,345 --> 00:02:40,173
La colonne de feu ?

46
00:02:41,696 --> 00:02:46,309
Josué, tout Israélite qui regarde
sur ce serpent de bronze

47
00:02:46,353 --> 00:02:49,007
et croit au pouvoir
d'Adonaï sera guéri.

48
00:02:49,051 --> 00:02:51,836
C'est un acte de foi...

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,838
pas la raison.

50
00:02:55,753 --> 00:02:57,320
Foi.

51
00:03:05,894 --> 00:03:10,768
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

52
00:03:10,812 --> 00:03:16,513
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:20,300 --> 00:03:23,172
<i>♪ Oh, mon enfant, entre ♪</i>

54
00:03:23,216 --> 00:03:26,131
<i>♪ Sauter dans l'eau ♪</i>

55
00:03:26,175 --> 00:03:29,178
<i>♪ Je n'ai aucun problème
avec le désordre que tu as été ♪</i>

56
00:03:29,222 --> 00:03:31,876
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
<b>[♪♪♪]</b>

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,839
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

59
00:03:37,882 --> 00:03:40,755
<b>[♪♪♪]</b>

60
00:03:40,798 --> 00:03:43,801
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

61
00:03:43,845 --> 00:03:46,587
<i>♪ Oh, mon enfant... ♪</i>

62
00:03:46,630 --> 00:03:49,633
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

63
00:03:49,677 --> 00:03:51,156
<i>♪ Je n'ai aucun problème ♪</i>

64
00:03:51,200 --> 00:03:52,506
<b>[♪♪♪]</b>

65
00:03:52,549 --> 00:03:55,509
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

66
00:03:55,552 --> 00:03:58,512
<b>[♪♪♪]</b>

67
00:03:58,555 --> 00:04:01,645
<i>♪ Marcher sur l'eau ♪</i>

68
00:04:07,390 --> 00:04:11,002
<b>[CHANT D'OISEAUX]</b>

69
00:04:17,531 --> 00:04:19,533
<b><couleur de police="

70
00:04:20,882 --> 00:04:26,061
<b>[♪♪♪]</b>

71
00:04:42,599 --> 00:04:45,428
<b>[♪♪♪]</b>

72
00:04:57,397 --> 00:04:59,703
<b>[BRUIT DE FOND]</b>

73
00:05:05,622 --> 00:05:06,623
Gaïus.

74
00:05:07,581 --> 00:05:08,756
Pourquoi es-tu ici ?

75
00:05:08,799 --> 00:05:10,932
Je t'accompagne.

76
00:05:10,975 --> 00:05:12,692
Parce que tu te sens redevable
pour votre promotion.

77
00:05:12,716 --> 00:05:14,849
Vous vous plaignez
marcher dans les rues en toute sécurité ?

78
00:05:14,892 --> 00:05:16,416
Je n'ai pas aidé Quintus pour toi.

79
00:05:16,459 --> 00:05:18,113
Oh, je sais.

80
00:05:18,156 --> 00:05:20,768
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

81
00:05:20,811 --> 00:05:22,987
J'ai parlé parce que j'avais raison.

82
00:05:23,031 --> 00:05:24,554
Tu as eu de la chance.

83
00:05:24,598 --> 00:05:25,990
La chance n'existe pas.

84
00:05:26,034 --> 00:05:29,124
Donc tu savais que Quintus ne te tuerait pas ?

85
00:05:29,167 --> 00:05:31,605
Il était malin de s'en prendre aux pêcheurs,

86
00:05:31,648 --> 00:05:34,608
mais il devait être désespéré
pour enrôler Simon.

87
00:05:34,651 --> 00:05:35,609
Je ne l'achète pas.

88
00:05:35,652 --> 00:05:37,001
Vous étiez terrifié.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,829
Gaius, et si tu étais soudainement

90
00:05:38,873 --> 00:05:41,354
le seul Romain à Capharnaüm ?

91
00:05:42,355 --> 00:05:44,618
Je pense que je changerais de vêtements.

92
00:05:44,661 --> 00:05:46,010
Exactement.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Quand tu réalises que
personne d'autre au monde

94
00:05:47,621 --> 00:05:51,015
se soucie de ce qui t'arrive,
tu ne penses qu'à toi.

95
00:05:53,191 --> 00:05:55,890
Pour un imbécile, votre cerveau vous a emmené loin.

96
00:05:55,933 --> 00:05:57,892
Je l'admets.

97
00:05:57,935 --> 00:06:00,155
Je le pensais aussi.

98
00:06:06,509 --> 00:06:08,163
<b><couleur de police="

99
00:06:14,952 --> 00:06:17,781
Louez Adonaï, il est sain et vivant !

100
00:06:17,825 --> 00:06:19,435
De quoi parles-tu?

101
00:06:19,479 --> 00:06:21,176
J'ai reçu des nouvelles de Jérusalem.

102
00:06:21,219 --> 00:06:23,178
Havila a donné naissance à un fils.

103
00:06:23,221 --> 00:06:24,527
Tu es à nouveau grand-père !

104
00:06:24,571 --> 00:06:25,485
Alors bientôt ?

105
00:06:25,528 --> 00:06:26,808
Un mois plus tôt,
mais tout va bien.

106
00:06:26,834 --> 00:06:28,966
Oh, béni soit-Il !

107
00:06:29,010 --> 00:06:31,491
Nous ferons parvenir le reste de nos affaires.

108
00:06:31,534 --> 00:06:33,057
- Quoi?
Non, non, non !

109
00:06:33,101 --> 00:06:35,233
Mes recherches ici ne sont pas terminées.

110
00:06:35,277 --> 00:06:38,672
Mais nous devons revenir
à temps pour le bris,

111
00:06:38,715 --> 00:06:39,890
nous n'avons que huit jours.

112
00:06:39,934 --> 00:06:40,935
Moins de huit.

113
00:06:40,978 --> 00:06:41,936
La circoncision peut être pratiquée

114
00:06:41,979 --> 00:06:43,217
par un certain nombre de personnes, Zohara.

115
00:06:43,241 --> 00:06:46,070
Nico, c'est ton propre petit-fils !

116
00:06:46,114 --> 00:06:47,594
Cinquième petit-fils.

117
00:06:47,637 --> 00:06:48,943
Havila comprendra.

118
00:06:48,986 --> 00:06:50,616
Savez-vous ce que les gens
diront quand ils apprendront

119
00:06:50,640 --> 00:06:53,643
que le Grand Nicodème a manqué
la fête de son propre petit-fils

120
00:06:53,687 --> 00:06:56,211
parce qu'il faisait des recherches
à Capharnaüm, entre autres lieux ?

121
00:06:56,254 --> 00:06:59,475
Des recherches qui concernent
pas seulement un garçon juif

122
00:06:59,519 --> 00:07:02,173
mais tout Israël,
passé, présent et futur.

123
00:07:02,217 --> 00:07:03,368
Il n'y a rien à Capharnaüm

124
00:07:03,392 --> 00:07:06,526
mais des démoniaques et des écoliers insolents.

125
00:07:06,569 --> 00:07:08,397
Reprenez vos esprits.

126
00:07:09,659 --> 00:07:13,489
Je n'ai jamais été aussi proche de mes sens.

127
00:07:13,533 --> 00:07:16,231
Ce n’est pas à cela que cela ressemble vu de l’extérieur.

128
00:07:17,014 --> 00:07:20,235
Beaucoup de choses ne le sont pas.

129
00:07:20,278 --> 00:07:22,977
Je suis prêt à quitter cet endroit, Nico.

130
00:07:23,020 --> 00:07:25,370
Mes enfants et mes petits-enfants me manquent,

131
00:07:25,414 --> 00:07:27,503
y compris celui que je n'ai même pas encore rencontré.

132
00:07:27,547 --> 00:07:28,722
Oh, Zohara...

133
00:07:28,765 --> 00:07:30,158
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption...

134
00:07:30,201 --> 00:07:32,116
Oh, je crois que je peux.

135
00:07:33,291 --> 00:07:34,858
Préteur Quintus.

136
00:07:34,902 --> 00:07:36,251
Zohara, c'est ça ?

137
00:07:36,294 --> 00:07:38,471
Un plaisir de vous revoir.

138
00:07:40,168 --> 00:07:41,822
J'espère que tout va bien.

139
00:07:41,865 --> 00:07:43,780
Pourquoi feriez-vous confiance à cela ?

140
00:07:45,739 --> 00:07:48,089
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
faites comme chez vous.

141
00:07:48,132 --> 00:07:49,786
<b><couleur de police="

142
00:07:49,830 --> 00:07:55,836
Il va vraiment falloir
discutez de la dîme du peuple.

143
00:07:55,879 --> 00:07:57,794
C'est pour ça que tu es venu ?

144
00:07:59,492 --> 00:08:02,451
J'ai besoin de savoir si
nous avons un problème, Nicodème.

145
00:08:02,495 --> 00:08:04,453
J'ai répondu à chaque demande

146
00:08:04,497 --> 00:08:06,063
Rome a fait de mon bureau,

147
00:08:06,107 --> 00:08:09,589
même si cela viole la coutume.

148
00:08:09,632 --> 00:08:11,329
Permettez-moi de reformuler.

149
00:08:11,373 --> 00:08:13,549
Toi et moi voulons la même chose.

150
00:08:13,593 --> 00:08:18,075
Nous voulons que les règles soient respectées,
nous voulons de l'ordre.

151
00:08:18,119 --> 00:08:21,688
Des soldats, de l'argent, des votes,
c'est mon monde.

152
00:08:21,731 --> 00:08:26,606
Démons, prières, bizarreries, c'est à vous.

153
00:08:26,649 --> 00:08:29,913
J'ai besoin de savoir si nos mondes
sont sur une trajectoire de collision.

154
00:08:32,525 --> 00:08:34,527
Le soi-disant faiseur de miracles.

155
00:08:40,358 --> 00:08:42,491
Jésus de Nazareth.

156
00:08:42,535 --> 00:08:48,105
Je ne sais même pas ce qu'est Nazareth,
mais oui, Lui.

157
00:08:48,149 --> 00:08:50,064
Anecdotes et rumeurs.

158
00:08:50,107 --> 00:08:51,520
Et une bousculade dans le ghetto de l'Est

159
00:08:51,544 --> 00:08:53,502
cela retarda l'envoyé d'Hérode.

160
00:08:53,546 --> 00:08:57,898
Cela m’a vraiment fait mal paraître.

161
00:08:57,941 --> 00:08:59,334
Je déteste ça.

162
00:08:59,377 --> 00:09:01,597
Les troubles ont commencé lorsque vos soldats

163
00:09:01,641 --> 00:09:03,904
a pénétré dans la foule en brandissant des armes.

164
00:09:03,947 --> 00:09:05,819
Ce n'est pas un événement isolé.

165
00:09:05,862 --> 00:09:07,168
J'ai entendu des rapports,

166
00:09:07,211 --> 00:09:09,518
et ma source a
un talent inébranlable pour la précision

167
00:09:09,562 --> 00:09:11,085
et une contrainte pour la vérité.

168
00:09:11,128 --> 00:09:14,262
Alors, encore une fois, je vous le demande...

169
00:09:14,305 --> 00:09:15,959
y a-t-il un problème ?

170
00:09:18,179 --> 00:09:19,572
Non.

171
00:09:21,225 --> 00:09:24,185
Vous n'avez pas l'air sûr.

172
00:09:24,228 --> 00:09:26,579
Peut-être que je pourrais aller mieux
informations de ceci...

173
00:09:26,622 --> 00:09:28,189
Shmouel ?

174
00:09:28,232 --> 00:09:31,627
Il a très hâte de me voir.

175
00:09:31,671 --> 00:09:35,109
La seule façon d'apprendre
les intentions de ce prédicateur

176
00:09:35,152 --> 00:09:38,503
est de lui parler directement.

177
00:09:39,853 --> 00:09:41,506
Alors parlez-lui.

178
00:09:46,250 --> 00:09:48,383
Je déteste les foules,

179
00:09:48,426 --> 00:09:50,080
ils prennent du temps et des ressources

180
00:09:50,124 --> 00:09:52,300
et puis le nettoyage est pénible.

181
00:09:52,343 --> 00:09:54,868
Lorsque vous organisez une réunion privée,

182
00:09:54,911 --> 00:09:57,697
Je veux savoir quand et où.

183
00:09:57,740 --> 00:09:59,263
Comprendre?

184
00:10:01,352 --> 00:10:04,660
Qu'est-ce qui vous trouble chez cet homme ?

185
00:10:04,704 --> 00:10:07,663
Les prédicateurs ont l'habitude
de devenir des politiciens.

186
00:10:07,707 --> 00:10:11,319
Ils poussent comme de la mauvaise herbe et se propagent.

187
00:10:11,362 --> 00:10:13,016
Votre femme est jardinière.

188
00:10:13,060 --> 00:10:14,757
Elle comprend.

189
00:10:16,454 --> 00:10:20,807
Certaines flores répandent leurs graines lorsqu'elles sont piétinées.

190
00:10:20,850 --> 00:10:24,375
Qui peut dire que tu ne le ferais pas
créer un martyr ?

191
00:10:28,292 --> 00:10:30,686
Je vais tenter ma chance.

192
00:10:38,738 --> 00:10:42,306
Vous sympathisez avec ce prédicateur.

193
00:10:45,092 --> 00:10:46,833
<b>[SOUPIRS]</b>

194
00:10:48,051 --> 00:10:50,706
<b>[CHANT D'OISEAUX]</b>

195
00:10:50,750 --> 00:10:52,795
<b>[INSECTES BUZZING]</b>

196
00:11:02,500 --> 00:11:05,068
Serons-nous en sécurité ici ?

197
00:11:05,112 --> 00:11:08,289
Comment ça, en sécurité ?

198
00:11:08,332 --> 00:11:09,594
Ils nous chercheront

199
00:11:09,638 --> 00:11:11,355
à cause de ce que tu as dit
sur le pardon des péchés.

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,251
Ah, nous ne resterons pas là très longtemps.

201
00:11:14,295 --> 00:11:16,471
Après ce qui s'est passé hier,

202
00:11:16,514 --> 00:11:18,821
nous continuerons à nous déplacer de ville en ville.

203
00:11:19,996 --> 00:11:23,086
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

204
00:11:23,130 --> 00:11:24,958
Que veux-tu dire?

205
00:11:25,001 --> 00:11:26,655
Pour se promener,

206
00:11:26,699 --> 00:11:29,702
ne pas pouvoir rester au même endroit ?

207
00:11:31,704 --> 00:11:34,532
Je veux faire la volonté de mon Père.

208
00:11:34,576 --> 00:11:38,232
Et je veux diffuser le message du salut.

209
00:11:38,275 --> 00:11:41,975
Alors oui, je suis content de ne pas rester au même endroit.

210
00:11:44,281 --> 00:11:45,152
Rabbin?

211
00:11:45,195 --> 00:11:46,501
Oui, Thad.

212
00:11:46,544 --> 00:11:49,678
Je dois préparer du bois de chauffage pendant combien de jours ?

213
00:11:49,722 --> 00:11:52,681
- Euh...
cinq, je pense.

214
00:11:54,552 --> 00:11:56,530
Je pensais que tu avais dit ça
nous ne serions pas là très longtemps.

215
00:11:56,554 --> 00:11:59,688
En laisser pour le prochain voyageur fatigué.

216
00:11:59,732 --> 00:12:03,692
L'hospitalité n'est pas seulement
pour les gens qui possèdent une maison, John.

217
00:12:08,218 --> 00:12:09,872
Marie?

218
00:12:09,916 --> 00:12:11,265
Est-ce que ça va ?

219
00:12:11,308 --> 00:12:12,788
- Moi?
Oui, merci.

220
00:12:12,832 --> 00:12:14,747
Euh, puis-je vous parler, Rabbi ?

221
00:12:14,790 --> 00:12:16,139
Oui bien sûr.

222
00:12:17,314 --> 00:12:18,751
Continue.

223
00:12:21,841 --> 00:12:24,452
Je voulais m'excuser pour hier.

224
00:12:24,495 --> 00:12:25,714
Pour quoi?

225
00:12:25,758 --> 00:12:27,890
J'essayais d'aider ces gens

226
00:12:27,934 --> 00:12:29,718
rapproche-toi du son de Ta voix.

227
00:12:29,762 --> 00:12:31,043
Je ne pensais pas qu'ils ouvriraient le toit

228
00:12:31,067 --> 00:12:33,069
et perturber Ton enseignement.

229
00:12:33,113 --> 00:12:34,723
Je vraiment...

230
00:12:34,767 --> 00:12:37,857
Vous regrettez qu'un paralytique
profite de sa première journée complète

231
00:12:37,900 --> 00:12:39,902
debout, hein ?

232
00:12:39,946 --> 00:12:44,733
Non, c'est juste que j'ai provoqué une scène
et abrège ton enseignement.

233
00:12:44,777 --> 00:12:46,866
Qui peut dire que ça a été écourté ?

234
00:12:46,909 --> 00:12:48,041
Avec leur foi,

235
00:12:48,084 --> 00:12:49,303
ils auraient trouvé un moyen

236
00:12:49,346 --> 00:12:51,063
que vous les ayez amenés sur le toit ou non.

237
00:12:51,087 --> 00:12:53,437
Mais il y a plus.

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,439
Quand nous partions,
un pharisien m'a arrêté

239
00:12:55,483 --> 00:12:57,354
et a demandé une rencontre privée avec Toi.

240
00:12:57,398 --> 00:12:58,921
Je lui ai dit que je demanderais.

241
00:12:58,965 --> 00:13:01,576
Un pharisien.

242
00:13:01,619 --> 00:13:02,751
Connaissez-vous cet homme ?

243
00:13:02,795 --> 00:13:05,406
- Il m'a rendu visite...
avant.

244
00:13:05,449 --> 00:13:09,062
Un pharisien du Quartier Rouge, hein ?

245
00:13:09,105 --> 00:13:10,063
Rome l'a envoyé.

246
00:13:10,106 --> 00:13:12,152
Je doute qu'il veuille être là.

247
00:13:12,195 --> 00:13:13,153
<b>[RIRES]</b>

248
00:13:13,196 --> 00:13:14,415
Non, je ne le pense pas.

249
00:13:14,458 --> 00:13:16,765
Mais je l'ai revu,
après j'étais mieux,

250
00:13:16,809 --> 00:13:19,768
et il voulait savoir comment j'avais été guéri.

251
00:13:19,812 --> 00:13:21,311
Bien sûr, je ne lui ai pas dit qui tu étais.

252
00:13:21,335 --> 00:13:24,642
mais il semblait...

253
00:13:26,209 --> 00:13:27,776
Quoi ?

254
00:13:27,820 --> 00:13:29,734
Sérieux.

255
00:13:29,778 --> 00:13:32,433
Il n'a pas été offensé d'apprendre
que quelqu'un d'autre avait réussi

256
00:13:32,476 --> 00:13:33,913
où il avait échoué.

257
00:13:33,956 --> 00:13:39,092
Il y avait–il y avait une faim
à ses yeux, pas de peur.

258
00:13:39,135 --> 00:13:42,486
Pas comme les pharisiens
à la fenêtre hier, hein ?

259
00:13:43,531 --> 00:13:45,707
Je suis désolé de vous avoir causé tout cela.

260
00:13:45,750 --> 00:13:47,056
Non, non.

261
00:13:47,100 --> 00:13:50,190
Non, il y a une raison pour laquelle vous avez rencontré ce pharisien.

262
00:13:50,233 --> 00:13:52,061
Nicodème.

263
00:13:52,105 --> 00:13:55,282
Nicodème ;
bien sûr.

264
00:13:55,325 --> 00:13:56,631
J'ai entendu parler de lui.

265
00:13:56,674 --> 00:13:58,478
Oh, je ne sais pas
qui est connu et qui ne l'est pas.

266
00:13:58,502 --> 00:14:00,069
Tout cela est nouveau pour moi.

267
00:14:00,113 --> 00:14:04,465
Ne vous inquiétez pas de savoir quels hommes
d'autres pensent qu'ils sont importants.

268
00:14:04,508 --> 00:14:06,075
Envoyez un message à Nicodème.

269
00:14:06,119 --> 00:14:07,772
Je vais le rencontrer.

270
00:14:07,816 --> 00:14:09,905
Le petit James connaîtra l'emplacement.

271
00:14:09,949 --> 00:14:10,950
Merci, Marie.

272
00:14:10,993 --> 00:14:13,082
Oui, Maître.

273
00:14:13,126 --> 00:14:14,649
Où vas-tu?

274
00:14:15,998 --> 00:14:18,392
Être seul.

275
00:14:18,435 --> 00:14:20,263
J'ai besoin de réfléchir.

276
00:14:20,307 --> 00:14:22,004
Et prier.

277
00:14:22,048 --> 00:14:24,485
Je prierai aussi.

278
00:14:24,528 --> 00:14:26,704
Que je ne t'ai pas mis en danger terrible.

279
00:14:26,748 --> 00:14:27,531
<b>[RIRES]</b>

280
00:14:27,575 --> 00:14:28,837
Ce n’est pas le cas.

281
00:14:28,881 --> 00:14:32,101
En fait, j'ai déjà fait des plans

282
00:14:32,145 --> 00:14:33,886
pour demain soir.

283
00:14:33,929 --> 00:14:34,669
Des projets ?

284
00:14:34,712 --> 00:14:36,149
Oui, faites passer le message.

285
00:14:36,192 --> 00:14:37,106
Un dîner.

286
00:14:37,150 --> 00:14:38,412
Dans le quartier nord,

287
00:14:38,455 --> 00:14:40,762
la grande maison juste après l'arche.

288
00:14:40,805 --> 00:14:42,068
Mais cette rangée de maisons...

289
00:14:42,111 --> 00:14:44,157
Je connais le genre de gens qui vivent là-bas.

290
00:14:44,200 --> 00:14:46,550
Fais-moi confiance.

291
00:14:46,594 --> 00:14:48,683
Je le dirai aux autres.

292
00:14:50,511 --> 00:14:53,557
<b>[♪♪♪]</b>

293
00:14:55,342 --> 00:14:56,778
<b>[FRAPPER]</b>

294
00:15:03,045 --> 00:15:04,220
<b><couleur de police="

295
00:15:06,005 --> 00:15:08,442
Matthieu ?

296
00:15:08,485 --> 00:15:09,530
Bonjour, Eema...

297
00:15:09,573 --> 00:15:13,316
ou–ou–ou Elisheva, je veux dire.

298
00:15:13,360 --> 00:15:14,578
Bonjour.

299
00:15:14,622 --> 00:15:16,058
Matthieu.

300
00:15:24,414 --> 00:15:26,634
Moi-même, je ne reçois pas de visiteurs.

301
00:15:26,677 --> 00:15:28,114
Est-ce une coutume ?

302
00:15:28,157 --> 00:15:31,552
Si ton père était là,
Je ne pouvais pas faire ça.

303
00:15:31,595 --> 00:15:32,553
Où est Alphée ?

304
00:15:32,596 --> 00:15:34,598
Je pense qu'un chien t'a suivi.

305
00:15:36,252 --> 00:15:37,514
Il est avec moi.

306
00:15:37,558 --> 00:15:40,082
Il restera ici si vous me laissez entrer.

307
00:15:58,666 --> 00:16:00,233
Alphée rentrera-t-il bientôt ?

308
00:16:00,276 --> 00:16:03,627
Il est en voyage de travail.

309
00:16:03,671 --> 00:16:05,020
Où le travail le mènerait-il ?

310
00:16:05,064 --> 00:16:06,761
Ne fait-il plus de maroquinerie ?

311
00:16:06,804 --> 00:16:08,806
Sa boutique a été cambriolée.

312
00:16:08,850 --> 00:16:11,418
De nombreux magasins l’ont été.

313
00:16:11,461 --> 00:16:12,593
La criminalité est endémique.

314
00:16:12,636 --> 00:16:15,248
Cela rend la réouverture très difficile.

315
00:16:15,291 --> 00:16:16,989
Il adorait sa boutique.

316
00:16:18,207 --> 00:16:20,166
Mais nous avons toujours un toit au dessus de nos têtes,

317
00:16:20,209 --> 00:16:21,950
c’est plus que ce que certains peuvent dire.

318
00:16:21,994 --> 00:16:23,834
Tu peux me demander de l'argent
si jamais vous en avez besoin.

319
00:16:23,865 --> 00:16:25,258
Comment peux-tu dire ça ?

320
00:16:25,301 --> 00:16:26,824
C'est assez courant.

321
00:16:26,868 --> 00:16:28,454
J'ai vu beaucoup de parents
entièrement dépendant de...

322
00:16:28,478 --> 00:16:31,655
Ton père préférerait mourir
que de prendre votre argent du sang.

323
00:16:33,483 --> 00:16:35,529
Je sais que tu as honte de moi,

324
00:16:35,572 --> 00:16:37,705
mais votre décision est irrationnelle.

325
00:16:37,748 --> 00:16:39,968
Rome continuera
percevoir des impôts quoi qu'il arrive.

326
00:16:40,012 --> 00:16:41,187
Je suis doué avec les chiffres...

327
00:16:41,230 --> 00:16:42,599
Êtes-vous venu ici pour vous justifier ?

328
00:16:42,623 --> 00:16:44,755
Non!
Non!

329
00:16:48,150 --> 00:16:53,808
Tout est comme du sable...
dans une inondation.

330
00:16:53,851 --> 00:16:56,376
Les choses que je pensais savoir être vraies...

331
00:16:56,419 --> 00:16:57,812
Êtes-vous en difficulté ?

332
00:16:57,855 --> 00:16:59,944
Pensez-vous que
des choses impossibles peuvent arriver ?

333
00:16:59,988 --> 00:17:03,296
Qui bouleverse les lois de la nature ?

334
00:17:03,339 --> 00:17:05,298
Cela ne s'explique pas ?

335
00:17:07,865 --> 00:17:10,042
C'est ce que les gens ont demandé
quand tu étais un garçon.

336
00:17:11,652 --> 00:17:14,829
Même les rabbins étaient étonnés

337
00:17:14,872 --> 00:17:17,832
à ton talent pour la lecture, les mathématiques,

338
00:17:17,875 --> 00:17:21,575
la façon dont tu pourrais penser
plus vite que n’importe quel autre enfant.

339
00:17:21,618 --> 00:17:23,446
Ils pensaient que tu deviendrais quelqu'un de formidable.

340
00:17:23,490 --> 00:17:25,057
Excellent dans quoi ?

341
00:17:25,100 --> 00:17:26,319
Je suis riche.

342
00:17:26,362 --> 00:17:27,494
J'ai une escorte armée.

343
00:17:27,537 --> 00:17:29,148
Le préteur de Galilée m'a fait confiance...

344
00:17:29,191 --> 00:17:30,236
Nous n'avons jamais rêvé

345
00:17:30,279 --> 00:17:31,561
tu utiliserais le talent que Dieu t'a donné

346
00:17:31,585 --> 00:17:32,803
pour saigner votre peuple à sec !

347
00:17:32,847 --> 00:17:34,216
Mais as-tu déjà vu
quelque chose de miraculeux ?

348
00:17:34,240 --> 00:17:35,197
Matthieu...

349
00:17:35,241 --> 00:17:36,981
Mon monde entier...

350
00:17:37,025 --> 00:17:39,723
tout ce que je pensais savoir...

351
00:17:41,899 --> 00:17:43,901
Et si c'était faux ?!

352
00:17:46,904 --> 00:17:49,342
Je pense que tu devrais y aller.

353
00:18:05,271 --> 00:18:08,143
Tu n'as même jamais posé de questions sur ta sœur.

354
00:18:08,187 --> 00:18:09,492
Elle a l'air bien.

355
00:18:10,841 --> 00:18:14,584
Je suis venu célébrer le Shabbat
il y a quelques semaines.

356
00:18:14,628 --> 00:18:16,020
Mais ensuite je suis parti.

357
00:18:19,241 --> 00:18:20,416
Au revoir, Eema.

358
00:18:26,988 --> 00:18:28,859
<b>[PLEURS]</b>

359
00:18:33,125 --> 00:18:34,865
<b>[RACLAGE DE MÉTAL]</b>

360
00:18:41,220 --> 00:18:43,265
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

361
00:18:43,309 --> 00:18:44,571
<b>JÉSUS :</b> Pourquoi pas ?

362
00:18:44,614 --> 00:18:46,921
Eh bien, ça pourrait être un piège.

363
00:18:46,964 --> 00:18:49,706
Nicodème coopère avec Rome.

364
00:18:49,750 --> 00:18:51,075
Ce sont eux qui l'ont envoyé à Mary

365
00:18:51,099 --> 00:18:52,337
quand elle était possédée dans le Quartier Rouge.

366
00:18:52,361 --> 00:18:55,234
Je connais bien le risque, Simon.

367
00:18:55,277 --> 00:18:56,626
Toi aussi,

368
00:18:56,670 --> 00:18:58,715
si je me souviens de notre premier
réunion correctement, hein ?

369
00:18:58,759 --> 00:19:01,153
Le risque est son plus vieil ami,
J'ai peur.

370
00:19:01,196 --> 00:19:02,806
<b>[JÉSUS RIRES]</b>

371
00:19:02,850 --> 00:19:03,938
<b>JÉSUS:</b> Simon...

372
00:19:04,939 --> 00:19:07,724
Mary est une excellente juge
de caractère.

373
00:19:07,768 --> 00:19:09,770
Elle a connu certains de
les pires types d'hommes

374
00:19:09,813 --> 00:19:11,075
dans ce monde,

375
00:19:11,119 --> 00:19:12,947
et elle le trouve sérieux.

376
00:19:12,990 --> 00:19:15,167
Vous devriez faire confiance à son instinct.

377
00:19:15,210 --> 00:19:15,950
Et le mien.

378
00:19:15,993 --> 00:19:17,256
<b>[TOUSSE À DISTANCE]</b>

379
00:19:17,299 --> 00:19:18,300
Euh...

380
00:19:19,606 --> 00:19:21,303
<b>ANDREW :</b> Rabbin...

381
00:19:21,347 --> 00:19:22,783
Je l'ai.

382
00:19:22,826 --> 00:19:25,089
Ah, jetons un oeil.

383
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
Pouvez-vous la faire taire, s'il vous plaît ?

384
00:19:32,053 --> 00:19:34,142
Personne n'a besoin de savoir qu'Eema est malade.

385
00:19:34,186 --> 00:19:36,144
Je ne peux pas lui dire de ne pas tousser, Simon.

386
00:19:36,188 --> 00:19:38,973
je ne veux tout simplement pas
nos fardeaux deviennent les siens, d'accord.

387
00:19:39,016 --> 00:19:41,193
Je ne veux pas être celui-là
pour le distraire.

388
00:19:42,194 --> 00:19:45,153
Il a pris sa décision à votre sujet.

389
00:19:45,197 --> 00:19:48,287
Il ne va pas te donner un coup de pied
hors du groupe.

390
00:19:48,330 --> 00:19:49,462
<b>JÉSUS :</b> C'est parfait !

391
00:19:49,505 --> 00:19:51,028
Bien joué.

392
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
Même si je pense que je pourrais m'adapter
vous tous ici avec Moi, hein.

393
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
<b>[RIRES]</b>

394
00:19:56,077 --> 00:19:58,862
Vous ne serez pas reconnu là-dedans.

395
00:19:58,906 --> 00:20:00,623
Le propriétaire de la maison a-t-il donné son autorisation ?

396
00:20:00,647 --> 00:20:01,996
Tout est arrangé, Rabbi.

397
00:20:02,039 --> 00:20:03,650
Et j'attendrai à la porte.

398
00:20:03,693 --> 00:20:04,868
<b>JÉSUS :</b> Merci, André.

399
00:20:04,912 --> 00:20:06,479
Vous avancez.

400
00:20:06,522 --> 00:20:08,176
Mais n'oubliez pas de vous détendre.

401
00:20:08,220 --> 00:20:10,613
Vous êtes là pour guider notre invité,

402
00:20:10,657 --> 00:20:12,354
ne pas être mon protecteur.

403
00:20:13,616 --> 00:20:16,271
<b>SIMON :</b> Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne ?

404
00:20:16,315 --> 00:20:19,318
Plus il y a d'yeux qui regardent le
rues pour les ennuis, mieux c'est.

405
00:20:19,361 --> 00:20:20,710
Pas ce soir, Simon.

406
00:20:20,754 --> 00:20:24,540
Reste ici avec ta femme,
et ta belle-mère.

407
00:20:29,632 --> 00:20:31,155
Tu vois?

408
00:20:32,548 --> 00:20:33,984
Mm...

409
00:20:44,560 --> 00:20:46,170
<b>ANDREW :</b> Bienvenue, Nicodème.

410
00:20:48,956 --> 00:20:50,349
Ne vous inquiétez pas.

411
00:20:50,392 --> 00:20:52,046
Il vous attend.

412
00:20:53,395 --> 00:20:58,182
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

413
00:21:12,284 --> 00:21:15,330
J'ai demandé au propriétaire
de cette maison pour plus de lanternes,

414
00:21:15,374 --> 00:21:17,985
mais il a dit
ils attireraient l'attention.

415
00:21:18,028 --> 00:21:20,335
Oui, j'imagine qu'ils le feraient.

416
00:21:21,380 --> 00:21:23,947
L'œil humain est attiré par la lumière.

417
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
Nous n'y pouvons rien,
ça arrive juste.

418
00:21:27,037 --> 00:21:29,083
Il y a beaucoup de choses qui nous attirent

419
00:21:29,126 --> 00:21:30,998
sans notre réflexion,

420
00:21:31,041 --> 00:21:33,696
ou notre capacité à expliquer pourquoi.

421
00:21:37,309 --> 00:21:40,137
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer.

422
00:21:40,181 --> 00:21:42,028
Merci d'avoir essayé
pour aider Mary quand tu l'as fait.

423
00:21:42,052 --> 00:21:44,577
Je n'étais d'aucune aide.

424
00:21:44,620 --> 00:21:46,405
Vous étiez censé être là.

425
00:21:46,448 --> 00:21:47,580
Moi?

426
00:21:48,972 --> 00:21:51,932
Pour que je puisse échouer lamentablement lors d'un exorcisme

427
00:21:51,975 --> 00:21:53,847
dans le Quartier Rouge ?

428
00:21:53,890 --> 00:21:56,850
Si tu n'avais pas été là ce jour-là,

429
00:21:56,893 --> 00:21:59,113
serais-tu sur ce toit ce soir ?

430
00:22:00,854 --> 00:22:02,290
Je ne sais pas par où commencer,

431
00:22:02,334 --> 00:22:04,553
J'ai tellement de questions que je...

432
00:22:04,597 --> 00:22:06,729
Devons-nous nous asseoir en premier ?

433
00:22:06,773 --> 00:22:09,341
Ah oui, bien sûr.

434
00:22:20,482 --> 00:22:21,396
Les bidonvilles de l'Est.

435
00:22:21,440 --> 00:22:23,093
Mm.

436
00:22:23,137 --> 00:22:27,054
De nombreux prédicateurs itinérants ont
réussi à rassembler les foules

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,536
avec leur rhétorique et leur ton enflammé.

438
00:22:30,579 --> 00:22:33,147
J’en ai moi-même entendu quelques-uns au fil des années.

439
00:22:33,190 --> 00:22:34,278
Donc vous connaissez le type.

440
00:22:34,322 --> 00:22:35,628
Mm-hmm.

441
00:22:35,671 --> 00:22:38,152
Mais je n'ai jamais entendu
quelqu'un le dit à un paralytique

442
00:22:38,195 --> 00:22:40,633
se lever et marcher,

443
00:22:40,676 --> 00:22:43,157
et encore moins cela se produit réellement.

444
00:22:44,680 --> 00:22:47,204
Alors, quelle est votre conclusion ?

445
00:22:48,249 --> 00:22:55,430
- Je crois que tu n'es pas...
agissant... seul.

446
00:22:55,474 --> 00:22:57,650
Personne ne peut faire ces signes.

447
00:22:57,693 --> 00:22:59,608
sans avoir...

448
00:22:59,652 --> 00:23:01,915
Dieu en Lui.

449
00:23:01,958 --> 00:23:06,572
Seulement quelqu'un
Qui est venu de... Dieu.

450
00:23:06,615 --> 00:23:09,401
Et comment est cette croyance
aller à la synagogue ?

451
00:23:09,444 --> 00:23:13,187
<b><couleur de police="

452
00:23:13,230 --> 00:23:17,539
C'est pourquoi
nous sommes ici à cette heure.

453
00:23:19,672 --> 00:23:20,673
Quoi d'autre?

454
00:23:22,065 --> 00:23:24,546
Qu’es-Tu venu ici nous montrer ?

455
00:23:25,808 --> 00:23:27,419
Un royaume.

456
00:23:28,463 --> 00:23:31,814
C’est ce qui inquiète nos dirigeants.

457
00:23:31,858 --> 00:23:34,077
Non, pas ce genre-là.

458
00:23:34,121 --> 00:23:35,383
Alors, quoi ?

459
00:23:35,427 --> 00:23:38,908
Une sorte de royaume qu'une personne ne peut pas voir

460
00:23:38,952 --> 00:23:40,954
à moins qu'il ne naisse de nouveau.

461
00:23:40,997 --> 00:23:42,956
Né... de nouveau ?

462
00:23:42,999 --> 00:23:44,566
Oui.

463
00:23:45,437 --> 00:23:49,049
Tu veux dire comme une nouvelle créature,

464
00:23:49,092 --> 00:23:51,094
une conversion de gentil à juif ?

465
00:23:51,138 --> 00:23:53,401
Non... non, ce n'est pas le cas
ce dont je parle.

466
00:23:53,445 --> 00:23:55,447
Alors, qu’est-ce que « naître de nouveau » ?

467
00:23:56,578 --> 00:23:58,928
J'espère que tu ne veux pas dire retourner dans l'utérus,

468
00:23:58,972 --> 00:24:00,800
parce que ce serait un problème pour moi.

469
00:24:00,843 --> 00:24:02,671
Ma mère,
qu'elle repose en paix,

470
00:24:02,715 --> 00:24:03,846
est mort.

471
00:24:05,761 --> 00:24:08,634
En vérité, je vous le dis,

472
00:24:08,677 --> 00:24:12,855
à moins que l'on ne naisse d'eau et d'Esprit,

473
00:24:12,899 --> 00:24:15,989
il ne peut pas entrer dans le royaume de Dieu.

474
00:24:16,032 --> 00:24:20,515
Ce qui est né de la chair est chair,

475
00:24:20,559 --> 00:24:23,866
et ce qui est né
de l'Esprit est esprit.

476
00:24:23,910 --> 00:24:25,085
Cette partie de toi,

477
00:24:25,128 --> 00:24:29,481
c'est ce qui doit renaître
à une nouvelle vie.

478
00:24:33,049 --> 00:24:35,138
Comment ces choses peuvent-elles se produire ?

479
00:24:36,444 --> 00:24:37,706
<b>[SOUPIRS]</b>

480
00:24:37,750 --> 00:24:38,925
Un enseignant d'Israël,

481
00:24:38,968 --> 00:24:41,014
et pourtant vous ne comprenez pas ces choses.

482
00:24:41,057 --> 00:24:43,016
J'essaie, Rabbin.

483
00:24:43,059 --> 00:24:46,280
Je sais, je sais.

484
00:24:49,196 --> 00:24:51,415
Entendez-vous cela ?

485
00:24:51,459 --> 00:24:52,460
Quoi?

486
00:24:53,243 --> 00:24:54,462
Écoute...

487
00:24:56,333 --> 00:24:57,160
Qu'entendez-vous ?

488
00:24:57,204 --> 00:24:58,858
<b>[RAFALES DE VENT]</b>

489
00:24:58,901 --> 00:25:00,294
Le vent.

490
00:25:00,337 --> 00:25:02,165
Comment sais-tu que c'est le vent ?

491
00:25:02,209 --> 00:25:04,167
Parce que je peux le sentir,

492
00:25:04,211 --> 00:25:06,039
et j'entends son son.

493
00:25:06,082 --> 00:25:07,780
Savez-vous d'où ça vient ?

494
00:25:07,823 --> 00:25:08,781
Non.

495
00:25:08,824 --> 00:25:09,651
Savez-vous où ça va ?

496
00:25:09,695 --> 00:25:11,131
Non.

497
00:25:11,174 --> 00:25:15,178
C'est ce que c'est
naître de nouveau de l'Esprit.

498
00:25:15,222 --> 00:25:18,573
L'Esprit peut agir d'une manière
c'est un mystère pour toi,

499
00:25:18,617 --> 00:25:20,793
et bien que vous ne puissiez pas voir l'Esprit,

500
00:25:20,836 --> 00:25:23,578
vous pouvez reconnaître Son effet.

501
00:25:25,101 --> 00:25:26,189
<b>[SOUPIRS]</b>

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,322
Mon esprit est consumé par des pensées

503
00:25:28,365 --> 00:25:30,498
de quel émoi ces mots provoqueraient

504
00:25:30,542 --> 00:25:32,587
parmi les professeurs de la Loi.

505
00:25:32,631 --> 00:25:37,200
Oui, et je ne m'attends pas à autre chose.

506
00:25:37,244 --> 00:25:40,247
Je parle de ce que je sais et j'ai vu,

507
00:25:40,290 --> 00:25:42,771
et il n'a pas été reçu
par les chefs religieux.

508
00:25:42,815 --> 00:25:43,990
C'est difficile à recevoir.

509
00:25:44,033 --> 00:25:47,384
Alors, si je t'ai dit
des choses terrestres,

510
00:25:47,428 --> 00:25:50,213
et tu ne crois pas,

511
00:25:50,257 --> 00:25:51,998
comment puis-je vous dire des choses célestes ?

512
00:25:52,041 --> 00:25:54,609
Je crois tes paroles,

513
00:25:54,653 --> 00:25:56,524
Je crains juste que tu n'aies aucune chance

514
00:25:56,568 --> 00:26:00,180
pour en parler beaucoup plus
avant que tu sois réduit au silence.

515
00:26:00,223 --> 00:26:03,836
Je suis venu pour faire plus
que de dire des mots, Nicodème.

516
00:26:03,879 --> 00:26:05,272
Encore des miracles ?

517
00:26:05,315 --> 00:26:09,363
Oui, mais même plus que ça.

518
00:26:09,406 --> 00:26:11,539
Vous souvenez-vous quand les enfants d'Israël

519
00:26:11,583 --> 00:26:14,237
s'est plaint contre Dieu et contre Moïse

520
00:26:14,281 --> 00:26:16,065
dans le désert de Paran ?

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,372
Oui; ils voulaient retourner en Egypte,

522
00:26:18,415 --> 00:26:20,809
et ils maudissaient la manne que Dieu leur envoyait.

523
00:26:20,853 --> 00:26:22,245
Et puis?

524
00:26:22,289 --> 00:26:26,032
Ils ont été mordus par des serpents
et ils mouraient.

525
00:26:26,075 --> 00:26:27,337
Mais...

526
00:26:27,381 --> 00:26:31,298
Mais Dieu a préparé un moyen pour qu’ils soient guéris.

527
00:26:31,341 --> 00:26:33,256
Moïse a soulevé le serpent de bronze

528
00:26:33,300 --> 00:26:34,736
dans le désert,

529
00:26:34,780 --> 00:26:37,652
et les gens n'avaient qu'à le regarder.

530
00:26:39,219 --> 00:26:42,265
Ainsi le Fils de l’homme sera-t-il élevé

531
00:26:42,309 --> 00:26:44,267
afin que quiconque croit en Lui

532
00:26:44,311 --> 00:26:45,704
peut avoir la vie éternelle.

533
00:26:45,747 --> 00:26:49,142
Notre peuple ne meurt pas des morsures de serpents.

534
00:26:49,185 --> 00:26:51,144
Ils meurent à cause des impôts et de l'oppression.

535
00:26:51,187 --> 00:26:53,407
Je suis désolé de vous décevoir,

536
00:26:53,450 --> 00:26:56,628
mais je ne suis pas venu livrer
les gens de Rome.

537
00:26:56,671 --> 00:26:57,585
Alors de quoi ?

538
00:26:57,629 --> 00:26:59,892
Du péché.

539
00:26:59,935 --> 00:27:02,285
De la mort spirituelle.

540
00:27:05,245 --> 00:27:09,162
Dieu aime le monde de cette façon...

541
00:27:09,205 --> 00:27:12,165
qu'il a donné son Fils unique,

542
00:27:12,208 --> 00:27:13,601
que quiconque croit en Lui

543
00:27:13,645 --> 00:27:18,693
ne périra pas mais aura la vie éternelle.

544
00:27:18,737 --> 00:27:21,217
Donc cela n'a rien à voir avec Rome ?

545
00:27:21,261 --> 00:27:24,786
Il s'agit... de...
péché.

546
00:27:24,830 --> 00:27:26,919
Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde

547
00:27:26,962 --> 00:27:28,485
pour le condamner, Nicodème,

548
00:27:28,529 --> 00:27:32,707
Il l'a envoyé pour le sauver par lui.

549
00:27:32,751 --> 00:27:36,842
C'est aussi simple que
Le serpent de Moïse sur le poteau.

550
00:27:36,885 --> 00:27:40,628
Celui qui croit en Lui
ne sera pas condamné,

551
00:27:40,672 --> 00:27:44,588
mais celui qui ne croit pas
est déjà condamné.

552
00:27:44,632 --> 00:27:46,218
Avez-vous déjà entendu
quelque chose comme ça avant ?

553
00:27:46,242 --> 00:27:48,462
Chut.

554
00:27:48,505 --> 00:27:52,988
- Quand j'ai rencontré Lilith...
Mary... ce jour-là...

555
00:27:55,774 --> 00:27:58,341
J'ai dit à ma femme et à mes étudiants...

556
00:27:58,385 --> 00:28:01,214
elle était au-delà de toute aide humaine.

557
00:28:01,257 --> 00:28:04,957
Seul Dieu aurait pu la guérir.

558
00:28:06,436 --> 00:28:10,440
Et puis je l'ai vue...
guéri.

559
00:28:13,879 --> 00:28:19,188
Et te voilà...

560
00:28:19,232 --> 00:28:21,495
le Guérisseur.

561
00:28:24,150 --> 00:28:27,980
Toute ma vie, je me suis demandé

562
00:28:28,023 --> 00:28:30,547
si je voyais ce jour.

563
00:28:35,335 --> 00:28:38,120
Suivez-moi...

564
00:28:38,164 --> 00:28:40,166
et vous en verrez plus.

565
00:28:40,209 --> 00:28:41,210
Vous suivre ?

566
00:28:41,254 --> 00:28:43,691
Rejoignez-moi et mes étudiants.

567
00:28:43,735 --> 00:28:47,042
Dans deux jours, nous quittons Capharnaüm.

568
00:28:47,086 --> 00:28:51,003
Viens voir le royaume
J'apporte dans ce monde.

569
00:28:51,046 --> 00:28:52,700
Mais je ne peux pas...

570
00:28:52,744 --> 00:28:56,008
"J'ai un poste au Sanhédrin,

571
00:28:56,051 --> 00:28:58,227
Vous avez de la famille. »

572
00:28:58,271 --> 00:28:59,968
Vous avancez en années.

573
00:29:00,012 --> 00:29:02,144
<b>[LES DEUX RIENT]</b>

574
00:29:04,277 --> 00:29:07,236
je comprends,

575
00:29:07,280 --> 00:29:10,022
mais l'invitation est toujours ouverte.

576
00:29:10,065 --> 00:29:13,286
Invitation à quoi, exactement ?

577
00:29:13,329 --> 00:29:15,027
Mener une vie nomade ?

578
00:29:15,070 --> 00:29:19,466
Pour–pour abandonner qui je suis ?

579
00:29:19,509 --> 00:29:21,163
C'est vrai.

580
00:29:21,207 --> 00:29:22,904
Il y a beaucoup de choses auxquelles vous abandonneriez.

581
00:29:24,384 --> 00:29:31,565
Mais qu'est-ce que tu gagnerais
est bien plus grande et plus durable.

582
00:29:31,608 --> 00:29:35,308
Est-ce un autre
de vos mystères « nés de nouveau » ?

583
00:29:35,351 --> 00:29:37,310
<b>[LES DEUX RIRE]</b>

584
00:29:37,353 --> 00:29:39,791
Ah, peut-être.

585
00:29:41,401 --> 00:29:44,796
Je sais que les mystères ne sont pas faciles pour un érudit.

586
00:29:48,103 --> 00:29:50,845
Pensez-y, hein ?

587
00:29:50,889 --> 00:29:52,586
Prenez votre temps.

588
00:29:52,629 --> 00:29:55,632
Le matin du cinquième jour, nous partons,

589
00:29:55,676 --> 00:29:58,200
et nous nous retrouverons près du puits
dans le quartier sud

590
00:29:58,244 --> 00:29:59,680
à l'aube.

591
00:30:04,859 --> 00:30:06,469
Est-ce...

592
00:30:07,819 --> 00:30:11,735
Le royaume de Dieu vient-il vraiment ?

593
00:30:13,694 --> 00:30:15,914
Que te dit ton cœur ?

594
00:30:15,957 --> 00:30:17,350
Ah...

595
00:30:17,393 --> 00:30:24,052
Mon cœur est gonflé
avec peur et-- et émerveillement

596
00:30:24,096 --> 00:30:25,314
et je ne peux rien me dire

597
00:30:25,358 --> 00:30:30,102
sauf que je me tiens sur une terre sainte.

598
00:30:38,153 --> 00:30:40,286
<b>[RIANT]</b>
Toit sacré en tout cas.

599
00:30:40,329 --> 00:30:42,984
<b><couleur de police="

600
00:30:44,812 --> 00:30:47,989
J'espère que tu viendras avec nous, Nicodème.

601
00:30:52,689 --> 00:30:54,256
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

602
00:30:56,258 --> 00:30:58,391
Que fais-tu?

603
00:30:58,434 --> 00:31:01,350
"Embrasse le Fils,

604
00:31:01,394 --> 00:31:04,179
de peur qu'il ne se fâche et que vous ne périssiez en chemin.

605
00:31:10,838 --> 00:31:15,538
Et "Bienheureux soient tous
qui trouvent refuge en lui. »

606
00:31:19,716 --> 00:31:23,198
<b>[pleurs et sanglots]</b>

607
00:31:33,208 --> 00:31:35,819
<b>[BRUIT DU MARCHÉ]</b>

608
00:31:38,039 --> 00:31:40,172
<b>GAIUS :</b> Avez-vous vu le Parthe
des courses à pied hier soir ?

609
00:31:40,215 --> 00:31:41,738
Darius courait comme une gazelle.

610
00:31:41,782 --> 00:31:44,437
Les Juifs ne vont pas aux courses à pied.

611
00:31:44,480 --> 00:31:45,588
Ton vieil ami Simon lui-même

612
00:31:45,612 --> 00:31:47,179
utilisé pour exécuter les tables de paris.

613
00:31:47,222 --> 00:31:48,789
Nous ne sommes pas amis.

614
00:31:48,832 --> 00:31:49,877
Suivant.

615
00:31:49,921 --> 00:31:51,226
<b>[SOUPIRS]</b>

616
00:31:51,270 --> 00:31:54,316
D'accord, très bien, donc tu n'es pas allé aux courses.

617
00:31:54,360 --> 00:31:55,709
Vous restez à la maison ?

618
00:31:56,536 --> 00:31:57,841
Je suis allé voir ma mère.

619
00:31:57,885 --> 00:31:58,712
Pouah...

620
00:31:58,755 --> 00:32:00,540
ça m'énerverait aussi.

621
00:32:00,583 --> 00:32:03,586
Elle demande quand tu pars
donner à ses petits-enfants ?

622
00:32:03,630 --> 00:32:05,110
Elle n'a pas demandé.

623
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
Je pensais que tes parents ne te parlaient pas.

624
00:32:06,763 --> 00:32:09,244
J'avais des questions que je ne pouvais poser à personne d'autre.

625
00:32:10,506 --> 00:32:12,639
Une mère d'un fils avec un talent comme le vôtre

626
00:32:12,682 --> 00:32:14,075
devrait être fier.

627
00:32:14,119 --> 00:32:16,425
Elle a honte de ça
J'utiliserais un talent que Dieu m'a donné

628
00:32:16,469 --> 00:32:17,949
contre Dieu.

629
00:32:17,992 --> 00:32:18,819
Suivant.

630
00:32:18,862 --> 00:32:20,081
Tu es bon dans quelque chose.

631
00:32:20,125 --> 00:32:21,754
Vous avez trouvé un moyen de gagner votre vie en le faisant.

632
00:32:21,778 --> 00:32:23,258
C'est aussi simple que ça.

633
00:32:26,131 --> 00:32:28,022
Ça doit être agréable à vivre
dans un monde si simplement ordonné.

634
00:32:28,046 --> 00:32:30,222
Nous vivons dans le même monde, Matthew.

635
00:32:30,265 --> 00:32:31,440
Suivant.

636
00:32:31,484 --> 00:32:32,311
D'ailleurs, qu'est-ce que tu vas faire d'autre

637
00:32:32,354 --> 00:32:33,747
avec un esprit comme le vôtre ?

638
00:32:51,591 --> 00:32:53,288
Matthieu.

639
00:32:58,685 --> 00:33:00,382
Matthieu, fils d'Alphée.

640
00:33:02,036 --> 00:33:03,777
<b>[♪♪♪]</b>

641
00:33:06,127 --> 00:33:08,086
Oui ?

642
00:33:08,129 --> 00:33:09,304
Suis-moi.

643
00:33:12,307 --> 00:33:13,569
Moi?

644
00:33:13,613 --> 00:33:14,570
<b>[RIRES]</b>

645
00:33:14,614 --> 00:33:16,616
Oui, toi.

646
00:33:16,659 --> 00:33:19,358
Whoa, whoa, whoa...

647
00:33:19,401 --> 00:33:21,229
Que fais-tu ?

648
00:33:21,273 --> 00:33:22,535
Tu veux que je te rejoigne ?

649
00:33:22,578 --> 00:33:24,537
Continuez à avancer, prédicateur de rue.

650
00:33:24,580 --> 00:33:26,300
Avez-vous une idée de ce que ce type a fait ?

651
00:33:28,584 --> 00:33:29,803
Le connaissez-vous au moins ?

652
00:33:31,065 --> 00:33:32,065
Oui.

653
00:33:40,292 --> 00:33:41,423
Écoute, j'ai dit...

654
00:33:41,467 --> 00:33:44,122
<b>[CLIQUETS DE PORTES ET CLATTEMENTS]</b>

655
00:33:44,165 --> 00:33:45,340
Que fais-tu ?

656
00:33:48,604 --> 00:33:49,562
Où penses-tu aller ?

657
00:33:49,605 --> 00:33:52,304
Gaius, laisse-moi partir.

658
00:33:56,047 --> 00:33:58,136
Avez-vous perdu la tête ?

659
00:33:58,179 --> 00:33:59,485
Vous avez de l'argent.

660
00:33:59,528 --> 00:34:01,095
Quintus vous protège.

661
00:34:01,139 --> 00:34:03,706
Aucun Juif ne vit aussi bien que vous.

662
00:34:03,750 --> 00:34:05,839
Tu vas tout jeter ?

663
00:34:08,320 --> 00:34:09,364
Oui.

664
00:34:21,507 --> 00:34:22,769
Je ne comprends pas.

665
00:34:22,812 --> 00:34:24,727
Vous ne l'avez pas compris
quand je t'ai choisi non plus.

666
00:34:24,771 --> 00:34:26,468
Mais c'est différent.

667
00:34:26,512 --> 00:34:28,470
Je ne suis pas un percepteur d'impôts.

668
00:34:28,514 --> 00:34:30,124
Habituez-vous à différent.

669
00:34:35,173 --> 00:34:38,350
Je suis content que nous soyons passés par là
votre stand aujourd'hui, Matthew.

670
00:34:38,393 --> 00:34:39,481
Oui.

671
00:34:42,658 --> 00:34:43,790
Allons-nous?

672
00:34:43,833 --> 00:34:45,966
Nous avons une fête à préparer.

673
00:34:47,185 --> 00:34:49,404
Tu vas le regretter, Matthieu !

674
00:34:50,492 --> 00:34:52,015
A quoi sert la tablette ?

675
00:34:52,059 --> 00:34:53,713
Je l'ai attrapé sans réfléchir.

676
00:34:53,756 --> 00:34:54,627
Je peux le remettre.

677
00:34:54,670 --> 00:34:56,063
Non, non, garde-le.

678
00:34:56,107 --> 00:34:59,371
Vous en trouverez peut-être encore l'utilité.

679
00:34:59,414 --> 00:35:00,633
Où allons-nous ?

680
00:35:00,676 --> 00:35:01,895
Un dîner.

681
00:35:01,938 --> 00:35:03,375
Je ne suis pas le bienvenu aux dîners.

682
00:35:03,418 --> 00:35:06,204
Eh bien, ça ne va pas
être un problème ce soir.

683
00:35:06,247 --> 00:35:07,944
Vous êtes l'hôte.

684
00:35:12,558 --> 00:35:19,913
<b>[♪♪♪]</b>

685
00:35:36,147 --> 00:35:38,932
<b>[♪♪♪]</b>

686
00:35:52,554 --> 00:35:55,296
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

687
00:35:58,691 --> 00:36:03,217
<b>[♪♪♪]</b>

688
00:36:10,311 --> 00:36:13,227
<b>[HOMME VOCALISATION]</b>

689
00:36:15,316 --> 00:36:17,840
<b>[♪♪♪]</b>

690
00:36:20,669 --> 00:36:23,933
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

691
00:36:26,501 --> 00:36:30,157
<b>[♪♪♪]</b>

692
00:36:31,506 --> 00:36:33,334
<b>[HOMME VOCALISATION]</b>

693
00:36:34,727 --> 00:36:36,990
<b><couleur de police="

694
00:36:49,785 --> 00:36:53,876
<b>[FEMME VOCALISATION]</b>

695
00:36:59,273 --> 00:37:04,539
<b>[♪♪♪]</b>